幾度となく経営上の問題が取り沙汰されてきたスイスの金融大手、クレディ・スイスが深刻な経営難に陥り、国内のライバル銀行であるUBSが3月19日、30億ドル強で買収することに合意しました。
今日の記事では、英文ニュース記事でどのように説明がなされているかを単語やフレーズをピックアップしながら見ていきます。
以下3月19日のWall Street Journalより。
UBS Group AG agreed to take over its longtime rival Credit Suisse Group AG for more than $3 billion, pushed into the biggest banking deal in years by regulators eager to halt a dangerous decline in confidence in the global banking system.
take over 買収する
regulator 規制当局
halt 止める、停止させる
UBSグループは、長年のライバルであるクレディ・スイス・グループを30億ドル超で買収することで合意し、世界の銀行システムに対する信頼性低下の危機を食い止めようとする規制当局によって、ここ数年で最大の銀行統合となりました。
また、
The Swiss government said it would provide more than $9 billion to backstop some losses that UBS may incur by taking over Credit Suisse. The Swiss National Bank also provided more than $100 billion of liquidity to UBS to help facilitate the deal.
backstop 支援する、補填する
liquidity 流動性
スイス政府は、UBSがクレディ・スイスを買収することによって生じうる損失の一部を補填するために、90億ドル以上の資金提供をすると発表しました。また、スイス国立銀行も、買収支援として、UBSに対して1000億ドル以上の流動性支援を行うとしています。
また、UBSによる3月20日の発表はこちら（和訳はこちらを参照しました）。
買収は株式交換によって行われるというところと、コスト削減についての部分を以下に引用します：
Under the terms of the all-share transaction, Credit Suisse shareholders will receive 1 UBS share for every 22.48 Credit Suisse shares held, equivalent to CHF 0.76/share for a total consideration of CHF 3 billion. UBS benefits from CHF 25 billion of downside protection from the transaction to support marks, purchase price adjustments and restructuring costs, and additional 50% downside protection on non-core assets. Both banks have unrestricted access to the Swiss National Bank existing facilities, through which they can obtain liquidity from the SNB in accordance with the guidelines on monetary policy instruments.
be equivalent to ～ ～に相当する、等しい
consideration 対価、約因
本買収により、クレディ・スイス株主は同社株式22.48株につきUBS株式1株を受領します。1株0.76スイス・フランに相当し、総額は30億スイス・フランです。UBSは、本案件に関連した価額評価、取得価格の調整、リストラクチャリングにかかるコストについて250億スイス・フランのダウンサイドの保証を、またさらに非中核事業資産について50%のダウンサイド・プロテクションを得ています。両社はスイス国立銀行から無制限の資金供与を受けることができるため、金融政策ガイドラインに基づいた流動性を確保することができます。
The combination of the two businesses is expected to generate annual run-rate of cost reductions of more than USD 8 billion by 2027.
cost reduction コスト削減
統合した2社が現行のコスト削減を引き続き行うことができれば、2027年までに80億米ドルのコスト削減が見込まれています。
（引用終わり）
買収後の人員削減など、リストラの懸念も広がっています。
以上、3月22日までの情報において執筆しました。
今後アップデートを追記する可能性があります。