今回の記事ではIR（インベスターリレーションズ、企業の投資家向け広報）の担当者にとって必須の用語を英日対訳でピックアップし１ページにまとめました。ここにあるものの他に、財務三表の英語の記事も書いていますので、そちらもご参照ください（損益計算書の勘定科目の英語、貸借対照表・バランスシートの勘定科目の英語、キャッシュフロー計算書の英語）。
また、日本語・英語ともに、すべてにおいて唯一絶対の用語があるわけではなく、企業や業界ごとに若干異なってきます。企業ごと、あるいは一つの書類においては使用する用語の統一を心がけるとよいでしょう。
【財務報告・報告書】
Annual Securities Report 有価証券報告書
Semiannual Securities Report 半期報告書
Quarterly Securities Report 四半期報告書
Financial Summary 決算短信
Fact Sheet ファクトシート
Annual Report 年次報告書、アニュアルレポート
Sustainability Report サステナビリティ報告書
Corporate Governance Report コーポレートガバナンス報告書
Fiscal year (FY) 会計年度
Financial statements 財務諸表
Consolidated financial statements 連結財務諸表
Earnings results 決算、収益実績
【IR活動・イベントなど】
Earnings Announcement 決算発表
Earnings Release 決算リリース
Earnings Call 業績発表（電話やウェブを使い投資家向けに行う業績発表、米国など）
Investor Presentation 投資家向け説明会
Analyst Briefing アナリスト向け説明会
Roadshow ロードショー
【株主総会関連】
General Shareholders (Stockholders) Meeting 株主総会（略してGSM）
Annual General Meeting (略してAGM)
Notice of Convocation of General Shareholders’ Meeting 株主総会招集通知
（米国の場合、Notice of Annual Meeting of Shareholders and Proxy Statement 株主総会の招集通知およびプロキシーステートメント が一般的）
Voting right 議決権
Board of Directors 取締役会
Stakeholder 利害関係者、ステークホルダー
Shareholder 株主
【財務指標・株価指標など】
Earnings Per Share (EPS) 一株当たり利益
Price/Earnings Ratio (P/E Ratio) 株価収益率 (P/E レシオ)
Price-to-Book Ratio (P/B Ratio) 株価純資産倍率（PBR）
Dividend Yield 配当利回り
Dividend Payout Ratio 配当性向
Treasury stock 自社株式
Stock buyback 自社株買い
Market Capitalization 時価総額
Enterprise Value (EV) 企業価値
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (EBITDA) 利払い前、税引き前、償却前利益、イービットダー
Gross Profit Margin 売上総利益率
Operating Profit (Income) 営業利益
Operating Margin 営業利益率
Net Profit (Income) 純利益
Return on Assets (ROA) 総資産利益率
Return on Equity (ROE) 自己資本利益率
Return on Investment (ROI) 投資利益率
ここに紹介しているのは必須用語の一部です。
企業のIRページも、外国人投資家が理解しやすいようにプレゼンテーションに気が配られ、内容をふまえて訳されているものもあれば、直訳すぎて、理解しにくく、ページをスクロールする手が止まってしまうようなものもあります。翻訳のポイントとしては、タイトルなどが内容を反映した適切なものになっているか、また文章自体も、レイアウトなどの制約はあるものの、理解しやすいよう英語の語順を意識したもの（抽象→具体）になっているか、といったところです。
参考までに、一般的に適切に翻訳がなされ、外国人投資家にとっても比較的見やすいとされている日本企業のIRページはソフトバンク株式会社やトヨタ自動車株式会社などです（社名をクリックするとIRページに飛びます）。
このページは今後またアップデートする可能性があります。